1 00:00:00,000 --> 00:00:01,956 "Zengin Adam, Fakir Adam - 2. Kitap"ın sonuncusu: 2 00:00:02,040 --> 00:00:05,032 Claire'i durduramayabilirim... 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,395 ama Jordache'yi kesinlikle durdurabileceğime eminim. 4 00:00:07,480 --> 00:00:10,233 Eğer beni bırakırsan Başıma ne geleceğini Allah bilir. 5 00:00:10,320 --> 00:00:13,835 Artık başınıza ne geleceği size kalmış. Acele etmeye geri dönebilirsin. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,992 kendine zarar verebilirsin kendine iyi gelebilirsin... 7 00:00:17,080 --> 00:00:21,073 Umarım kendine iyi olmayı seçersin ama senin adına bu seçimi yapamam. 8 00:00:21,160 --> 00:00:25,870 Neden senatörü getirmiyorsun? burada mı, sana mı? 9 00:00:25,960 --> 00:00:30,158 - Nasıl yapacağım... bunu nasıl yapacağım efendim? - Burada yaşayan bir yeğeni var. 10 00:00:30,240 --> 00:00:31,912 eğer yanılmıyorsam. 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,560 Bize katılmak isteyebileceğini düşündüm. 12 00:00:34,640 --> 00:00:38,633 Crow Canyon sapağı 266'da. 13 00:00:40,200 --> 00:00:44,796 Falconetti! Beni burada istiyorsan, buradayım! 14 00:00:44,880 --> 00:00:46,199 Wes! Geri gitmek! 15 00:00:48,160 --> 00:00:53,154 Falconetti. Beni yakaladı, ve sonra Wes yardıma geldi... 16 00:00:53,240 --> 00:00:56,152 ve Wes'i aldı. Sonra bizi buraya sürdü. 17 00:00:57,160 --> 00:00:59,469 - Ne kadar kötü? - Kötü. 18 00:00:59,560 --> 00:01:02,552 - Bir sonraki uçakta olacağım. - Polise haber vereceğim. 19 00:01:02,640 --> 00:01:06,155 Belki Falconetti'yi alabilirler. O Tricorp otelde güvenlik görevlisi olarak çalışıyor. 20 00:01:06,240 --> 00:01:08,993 Polisi karıştırma. 21 00:01:10,440 --> 00:01:13,352 Falconetti'yle kendim ilgileneceğim. 22 00:02:45,960 --> 00:02:49,669 Marka şaplak yeni, ve izini sürmenin hiçbir yolu yok. 23 00:02:55,920 --> 00:02:59,799 Seri numarası asitle yakıldı. 24 00:03:02,200 --> 00:03:05,272 - Ne kadar? - İki fatura. 25 00:03:05,360 --> 00:03:07,351 Kabuklar mı? 26 00:03:11,840 --> 00:03:13,831 Yeterli? 27 00:03:18,720 --> 00:03:20,312 Hey. 28 00:03:20,400 --> 00:03:24,154 Eğer başka birini tanıyorsan biraz kendini korumaya ihtiyacı var, 29 00:03:24,240 --> 00:03:26,231 onları buraya gönder. 30 00:03:31,920 --> 00:03:33,911 (uğultu) 31 00:03:38,320 --> 00:03:40,754 Evet? 32 00:03:40,840 --> 00:03:42,831 İçeri girmesini söyle. 33 00:03:48,560 --> 00:03:53,509 Charles Estep'in kuğu şarkısı, Şarkı sözleri eşinin izniyle. 34 00:03:53,600 --> 00:03:55,830 Burada, ifadesinde her şey yolunda. 35 00:03:55,920 --> 00:03:59,230 Dietrich'in kimliği, Estep'in Scotty'nin ölümündeki rolü. 36 00:03:59,320 --> 00:04:02,790 - Büyük jürinin ilgisini çekecek kadar. - Şu anda nerede? 37 00:04:02,880 --> 00:04:07,635 Maryland'de bir evde, koruma altında. O ifade vermeye hazır olana kadar ayrılmıyor. 38 00:04:07,720 --> 00:04:09,711 Şimdi, duruşmalar yeniden başladığında, 39 00:04:09,800 --> 00:04:13,918 Kısa ama anlamlı bir konuşma yapacağım Size yöneltilen suçlamaları özetlemek, 40 00:04:14,000 --> 00:04:18,198 o zaman tanık koltuğuna geçeceksin ve Bay Estep'in kolunu indirin. 41 00:04:18,280 --> 00:04:22,239 korkarım ki sahip olacaksın buradan almak için. 42 00:04:22,320 --> 00:04:25,596 - Ne demek istiyorsun? - Las Vegas'a gidiyorum. 43 00:04:25,680 --> 00:04:28,752 - Las Vegas'a mı gidiyorsun? - Uçağım bir saat içinde kalkıyor. 44 00:04:28,840 --> 00:04:32,196 Sen deli misin? İşte bu. İşte bunun için uğraştık. 45 00:04:32,280 --> 00:04:36,956 Sonunda cephanemiz var Estep'i içeri tıkacaksın ve sen burada olmayacak mısın? 46 00:04:37,040 --> 00:04:39,031 Wesley Vegas'ta. 47 00:04:41,800 --> 00:04:43,791 Yaralandı. 48 00:04:45,520 --> 00:04:47,988 - Ne kadar kötü? - Kritik listede. 49 00:04:48,080 --> 00:04:51,277 Ah, Rudy, özür dilerim. Ne oldu? 50 00:04:52,760 --> 00:04:54,432 Gerçekten bilmiyorum. 51 00:04:54,520 --> 00:04:58,274 Belki duruşmaları erteleyebilirim. Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın? 52 00:04:58,360 --> 00:05:00,112 Emin değilim. 53 00:05:00,200 --> 00:05:03,988 Bana bir fikir verebilir misin? Bir gün mü, bir hafta mı, bir ay mı? 54 00:05:07,760 --> 00:05:11,469 Artık o kadar ileriyi düşünmüyorum. 55 00:05:11,560 --> 00:05:15,030 Rudy, sadece Wesley mi? yoksa başka bir şey mi var? 56 00:05:15,120 --> 00:05:17,588 Duruşmalarda onlara cehennem yaşatın. 57 00:05:19,000 --> 00:05:22,788 - Havaalanına asansöre mi ihtiyacınız var? - Zaten bir yolculuğum var, teşekkürler. 58 00:05:22,880 --> 00:05:24,950 Tanıdığım biri var mı? 59 00:05:25,040 --> 00:05:27,031 Kate. 60 00:05:30,320 --> 00:05:33,835 Duruşmalar bittiğinde Pek bir anlamı olacağını sanmıyorum 61 00:05:33,920 --> 00:05:36,673 Washington'da takılırken, orada olacak mı? 62 00:05:36,760 --> 00:05:38,239 Profesyonelce değil. 63 00:05:38,320 --> 00:05:41,596 başka var mı elimizde nasıl bir ilişki? 64 00:05:41,680 --> 00:05:46,037 Bize ne dedin? ilk kez akşam yemeği mi yedik? Ah... 65 00:05:46,120 --> 00:05:49,954 Birkaç aşırı başarılı romantizm bölümünde mi? 66 00:05:50,040 --> 00:05:54,397 Sanırım ikimiz de biraz fazla çabaladık mükemmel hale getirmek için. 67 00:05:55,320 --> 00:05:58,710 Belki de birlikte gitmeliydik duygunun bizi nereye götürdüğü görüldü. 68 00:05:58,800 --> 00:06:01,439 - Senin Kate'e yaptığın gibi mi? - Evet. 69 00:06:02,440 --> 00:06:05,637 O da geldi tam olarak doğru zamanda. 70 00:06:05,720 --> 00:06:08,154 - Biliyorum. - Ona ihtiyacım vardı. 71 00:06:08,920 --> 00:06:11,150 - Peki şimdi? - Şimdi... 72 00:06:14,880 --> 00:06:17,678 Artık Las Vegas'tan ötesini düşünmüyorum. 73 00:06:19,520 --> 00:06:22,114 Peki tek bir sorun var bununla birlikte Rudy. 74 00:06:22,200 --> 00:06:25,909 Hiçbirimiz bilmiyoruz geri döndüğünde burada olacağım mı? 75 00:06:26,000 --> 00:06:29,072 Maggie, düşünmüyorum Las Vegas'ı geçtik. 76 00:06:29,960 --> 00:06:33,077 Umarım Wesley iyi olur. 77 00:06:36,720 --> 00:06:38,711 Maggie. 78 00:06:47,240 --> 00:06:49,879 Sen çok özel bir kadınsın. 79 00:06:53,160 --> 00:06:55,151 Ah, Rudy. 80 00:07:13,960 --> 00:07:19,876 Eh, bu en güzeli herhangi bir kızın isteyebileceği şekilde başından savmak. 81 00:07:20,880 --> 00:07:23,155 Bittiğinden pek emin olmayın. 82 00:08:18,800 --> 00:08:21,075 Merak etmeyin, başaracağız. 83 00:08:22,960 --> 00:08:26,794 Biliyor musun, sen aradığında hissettim sanki o çekilişlerden birini kazanmışım gibi. 84 00:08:26,880 --> 00:08:31,749 Bilirsin, tüm masrafların ödendiği bir tatil Dulles havaalanına. 85 00:08:32,600 --> 00:08:35,592 Fazla bir şey gerektirmez Seni memnun etmek için mi? 86 00:08:35,680 --> 00:08:39,593 Ben de Maggie'nin bu yolculuğa seninle çıkıyor olabilir. 87 00:08:39,680 --> 00:08:41,591 Neden? 88 00:08:41,680 --> 00:08:46,196 Çünkü muhtemelen korktuğumu düşündüm Dün söylediklerimi kabul et. 89 00:08:46,280 --> 00:08:51,673 - Fal kurabiyesi mi? - Fal kurabiyesinin içindeki mesaj. 90 00:08:51,760 --> 00:08:54,672 "Seni seviyorum" ile ilgili bir şey mi? 91 00:08:56,000 --> 00:08:58,195 Yanlış basımdı. 92 00:08:59,720 --> 00:09:02,393 -Öyle miydi? - Mm-hm. 93 00:09:04,440 --> 00:09:08,479 - Eğer duymak istediğin buysa. - Ne söylemek istediğini duymak istiyorum. 94 00:09:08,560 --> 00:09:11,950 kendime yemin ettim bunu asla söylemeyeceğimi. 95 00:09:12,920 --> 00:09:18,392 Aklında yeterince şey var sana aşık olmadan. 96 00:09:20,720 --> 00:09:24,076 - Öyle mi oldu? - Ben bakmadan. 97 00:09:27,120 --> 00:09:31,636 Ah, Rudy. Maggie'yle rekabet edemem. 98 00:09:31,720 --> 00:09:33,995 O bir yetişkin. 99 00:09:34,080 --> 00:09:37,516 - Bu doğru. - Ve çok güzel. 100 00:09:37,600 --> 00:09:40,990 Ve o akıllıdır. ve o bazı şeyler yapıyor, önemli şeyler. 101 00:09:41,080 --> 00:09:46,279 Ve tek istediğim bir erkeği sevmek ve 90 yaşıma geldiğimde onunla yatakta öleceğim. 102 00:09:46,360 --> 00:09:49,989 Bu harika bir sarsıntı değil uzun vadeli bir hedef olarak, öyle mi? 103 00:09:50,080 --> 00:09:52,150 Avantajları var. 104 00:09:52,240 --> 00:09:56,711 Özellikle erkek için eğer o olacak kadar şanslıysan. 105 00:09:58,360 --> 00:10:01,477 Değişebileceğimi sanmıyorum... 106 00:10:01,560 --> 00:10:03,551 senin için bile değil. 107 00:10:09,200 --> 00:10:11,919 Değişmeni istemezdim. 108 00:10:12,000 --> 00:10:15,959 Buna dayanabilir misin? hayatının geri kalanında mı? 109 00:10:16,040 --> 00:10:18,076 Bilmiyorum. 110 00:10:18,160 --> 00:10:21,038 Ama bu çok cazip bir düşünce. 111 00:10:21,120 --> 00:10:23,111 Ne kadar cazip? 112 00:10:28,000 --> 00:10:29,991 Bilirsin... 113 00:10:31,800 --> 00:10:35,156 Bazen düşünüyorum Mormonların doğru fikri var. 114 00:10:35,240 --> 00:10:38,232 - İkimizle evlenmeyi mi kastediyorsun? - Mm-hm. 115 00:10:38,320 --> 00:10:43,440 Bu düşünce aklımdan geçti genellikle sabah üç civarında. 116 00:10:43,520 --> 00:10:45,875 Eğer ikimizi bir araya getirebilseydin, 117 00:10:45,960 --> 00:10:49,475 muhtemelen sahip olurdun mükemmel Bayan Rudy Jordache. 118 00:10:49,560 --> 00:10:51,198 Mm-hm. 119 00:10:51,280 --> 00:10:53,430 Maalesef yapılamaz. 120 00:10:54,400 --> 00:10:57,198 Hayır, olamaz. Ve bu size kalmış. 121 00:10:57,280 --> 00:11:00,636 Ve er ya da geç, seçim yapmak zorunda kalacaksın. 122 00:11:00,720 --> 00:11:02,278 Biliyorum. 123 00:11:04,520 --> 00:11:06,590 Tavsiyemi ister misin? 124 00:11:09,000 --> 00:11:10,991 Punt. 125 00:11:21,720 --> 00:11:23,517 Bayan Jordache... 126 00:11:24,600 --> 00:11:28,149 kimse sana bunu söyledi mi? deli misin? 127 00:11:48,760 --> 00:11:51,194 - (Estep) Ne yapıyorsun? - Kontrol ediyorum. 128 00:11:51,280 --> 00:11:53,953 - Bir arama bekliyorum. - Sadece bir dakikamı alır. 129 00:11:54,040 --> 00:11:55,871 Onu yere bırak. 130 00:11:59,560 --> 00:12:01,915 Şimdi! 131 00:12:04,200 --> 00:12:06,668 Senin derdin ne? 132 00:12:06,760 --> 00:12:10,070 Olması gereken kişi benim açılış gecesi heyecanı yaşamak. 133 00:12:10,160 --> 00:12:11,991 Özür dilerim. 134 00:12:12,080 --> 00:12:13,832 Üzgünüm. 135 00:12:13,920 --> 00:12:18,038 Ama şu anda acı çekemem posterinizin ve gardırobunuzun üzerinde 136 00:12:18,120 --> 00:12:20,475 ve olsun ya da olmasın seyirci seni sevecek. 137 00:12:20,560 --> 00:12:23,074 Her zaman bu kadar sıcak mısın ertesi sabah mı? 138 00:12:23,160 --> 00:12:24,275 Annie... 139 00:12:26,000 --> 00:12:31,233 Charles, inanmaya başlıyorum beni ya da kariyerimi umursamıyorsun. 140 00:12:31,320 --> 00:12:33,754 Sadece beni kullanmak istedin Böylece Billy'e zarar verebilirsin. 141 00:12:33,840 --> 00:12:35,717 Annie, eğer bilseydin 142 00:12:35,800 --> 00:12:42,069 Billy Abbott ne kadar önemsizdi şeylerin büyük şemasında, 143 00:12:42,160 --> 00:12:45,118 - bunu asla söylemezsin. - Ne kadar önemliyim? 144 00:12:45,200 --> 00:12:47,191 Sen çok önemlisin. 145 00:12:49,320 --> 00:12:51,311 (telefon çalar) 146 00:12:53,160 --> 00:12:55,196 Evet. 147 00:12:55,280 --> 00:12:57,271 Konuşuyorum. 148 00:13:00,720 --> 00:13:04,793 Bu onu buraya koymalı bizim zamanımıza göre saat üçte. 149 00:13:04,880 --> 00:13:07,952 Hayır, hepsi senin elinde. Teşekkür ederim. 150 00:13:12,400 --> 00:13:15,198 Eğer bu kadar endişeliysen Bu geceki seyirciler hakkında 151 00:13:15,280 --> 00:13:19,034 neden aşağıya inmiyorsun? ve rezervasyonları şahsen kontrol etmek ister misiniz? 152 00:13:19,120 --> 00:13:21,111 Elbette. 153 00:13:27,720 --> 00:13:30,518 Berber lütfen. Estep konuşuyor. 154 00:13:32,000 --> 00:13:35,834 Al, Jordache'nin gelmesi gerekiyor. Washington'dan saat üçte. 155 00:13:35,920 --> 00:13:37,911 Havaalanında biri var. 156 00:13:38,000 --> 00:13:40,833 Nerede olduğunu bilmek istiyorum dakika dakika. 157 00:13:42,520 --> 00:13:44,750 Sağ. 158 00:13:49,280 --> 00:13:51,271 Merhaba. 159 00:13:52,240 --> 00:13:54,674 Her şey yolunda gidecek. 160 00:13:54,760 --> 00:13:56,751 Göreceksin. 161 00:14:22,800 --> 00:14:24,791 Değişiklik yok. 162 00:14:29,160 --> 00:14:32,072 Anlamıyorum. 163 00:14:32,160 --> 00:14:34,958 Kanamayı neden durduramıyorlar? 164 00:14:36,000 --> 00:14:38,560 Falconetti Wes'in böbreğini patlattı. 165 00:14:38,640 --> 00:14:43,555 Ona pıhtı pompalıyorlar. sadece almıyorlar. 166 00:14:44,560 --> 00:14:50,032 Hey, neden eve gidip almıyorsun? biraz uyuyabilir misin? Ben kalıp kaleye bakacağım. 167 00:15:03,760 --> 00:15:06,752 - Wes nasıl? - Aynısı. 168 00:15:08,760 --> 00:15:11,228 Billy, özür dilerim geçen sabah. 169 00:15:11,320 --> 00:15:14,278 Dünyadaki son şey Yapmak istediğim şey seni incitmek. 170 00:15:14,360 --> 00:15:16,954 Burası tam olarak yeri değil bunun hakkında konuşmak için. 171 00:15:17,040 --> 00:15:19,634 Buraya bunun için gelmedim. 172 00:15:25,040 --> 00:15:29,431 Bana anlattığın bazı şeyler Charles onun tehlikeli olduğunu söyledi. 173 00:15:29,520 --> 00:15:32,592 Eh, bazı şeyler alır batmak için bir süre, 174 00:15:32,680 --> 00:15:36,468 ama şimdi nihayet sana inanmaya başlıyorum. 175 00:15:38,720 --> 00:15:41,188 Üvey babanı tanıyor muydun? Vegas'a mı geliyor? 176 00:15:41,280 --> 00:15:44,477 - Evet, Wes için onu aradım. - Charles da geleceğini biliyor. 177 00:15:44,560 --> 00:15:46,869 Onu takip etmesi için birini gönderiyor. 178 00:15:46,960 --> 00:15:48,359 Estep mi? 179 00:15:48,440 --> 00:15:50,635 Neden takip ediyor üvey babanın mı? 180 00:15:50,720 --> 00:15:54,269 - Rudy'nin hangi uçuşta olduğunu biliyor musun? - Üçte geliyor. 181 00:15:54,360 --> 00:15:55,713 Teşekkürler Annie. 182 00:15:55,800 --> 00:15:57,199 Billy. 183 00:15:57,280 --> 00:16:00,431 Henüz benden vazgeçme. 184 00:16:00,520 --> 00:16:04,513 Beni tanıyor musun. Son nakarata kadar asla pes etmem. 185 00:16:41,480 --> 00:16:43,232 Rudy. 186 00:16:43,320 --> 00:16:48,997 - Hangi uçuşta olduğumu nereden biliyordun? - Ben yapmadım ama Charles Estep biliyordu. 187 00:16:49,080 --> 00:16:53,392 - Wes nasıl? - Hala kritik. Kanamayı durduramıyorum. 188 00:16:53,480 --> 00:16:58,713 Rudy, bu büyüleyici turistlerden biri seni takip etmek için burada. 189 00:16:58,800 --> 00:17:00,711 - Araban var mı? - Evet. 190 00:17:00,800 --> 00:17:02,791 Hadi hastaneye gidelim. 191 00:17:03,640 --> 00:17:06,632 Estep neden seni takip etmek ister misin? 192 00:17:06,720 --> 00:17:08,711 Ona sor. 193 00:17:31,760 --> 00:17:33,751 Rudy. 194 00:17:34,840 --> 00:17:36,831 Burada ne yapıyorsun? 195 00:17:38,160 --> 00:17:42,517 Ben mahalledeydim bir uğrayayım diye düşündüm. 196 00:17:46,520 --> 00:17:48,511 Sana kim söyledi? 197 00:17:50,640 --> 00:17:52,631 Billy. 198 00:17:54,560 --> 00:17:56,676 Gelmemeliydin. 199 00:17:56,760 --> 00:17:59,433 İşte bu çok güzel bir selamlama. 200 00:18:01,960 --> 00:18:06,476 Bu bir tuzak. Falconetti yapabilir Beni orada 20 kez öldürdüler. 201 00:18:06,560 --> 00:18:09,597 Onun yerine beni buraya getirdi. 202 00:18:09,680 --> 00:18:13,559 Bir kez duyduğunu biliyordu, onun peşinden gelirdin. 203 00:18:16,680 --> 00:18:18,671 Rudy... 204 00:18:20,080 --> 00:18:25,712 Ben... seni kaybetmek istemiyorum babamı nasıl kaybettiğimi. 205 00:18:28,120 --> 00:18:31,237 Söz ver... Bana söz ver. 206 00:18:31,320 --> 00:18:32,992 Ne? 207 00:18:33,080 --> 00:18:37,232 Yapmayacağına dair bana söz ver Falconetti'nin peşinden git. 208 00:18:38,640 --> 00:18:40,710 Söz veriyorum. 209 00:18:42,040 --> 00:18:47,876 Rudy, tüm hayatım uzun bir hata silsilesi oldu. 210 00:18:47,960 --> 00:18:49,951 Bu doğru değil. 211 00:18:52,080 --> 00:18:54,833 Peki ya biz? 212 00:18:54,920 --> 00:18:56,911 Bunu mahvettim. 213 00:18:58,280 --> 00:19:00,271 Konuşamadım. 214 00:19:02,160 --> 00:19:04,151 Mantığı dinlemedim. 215 00:19:05,640 --> 00:19:08,632 - Az önce ayrıldım. - Peki... 216 00:19:10,560 --> 00:19:14,189 Hatalar yapıldı her iki tarafta. 217 00:19:18,640 --> 00:19:25,432 Gerçekten kaybettiğimizi düşünmüyorum birbirimize karşı hissettiğimiz duygu. 218 00:19:30,440 --> 00:19:35,275 Biliyorsun, baban ve ben her zaman birbirlerinin yanındaydılar. 219 00:19:37,400 --> 00:19:39,675 Ama üniversiteye gitmek için ayrıldığımda, 220 00:19:40,920 --> 00:19:45,436 bir gün geçmedi onu düşünmediğim zamanlarda. 221 00:19:45,520 --> 00:19:47,511 Senin için de aynı şey geçerli. 222 00:19:55,520 --> 00:19:57,988 Wes. 223 00:19:58,080 --> 00:20:00,071 Evet? 224 00:20:01,520 --> 00:20:04,557 Babam bir keresinde bana şunu sormuştu: 225 00:20:04,640 --> 00:20:10,636 eğer oğulların sorumlu olduğunu düşünseydim babanın günahları. 226 00:20:13,000 --> 00:20:15,195 Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun? 227 00:20:17,640 --> 00:20:19,676 Hayır. 228 00:20:19,760 --> 00:20:21,955 Ben öyle düşünmüyorum. 229 00:20:22,920 --> 00:20:25,229 Ben de aynen bunu söyledim. 230 00:20:32,640 --> 00:20:34,835 Biraz dinlensen iyi olur. 231 00:20:35,640 --> 00:20:37,631 Evet. 232 00:20:39,120 --> 00:20:41,111 Daha sonra döneceğim. 233 00:20:51,480 --> 00:20:56,679 Biliyor musun, ah... aile... 234 00:20:56,760 --> 00:20:59,228 Her zaman arıyordum? 235 00:21:02,000 --> 00:21:04,992 Her zaman oradaydı. 236 00:21:24,040 --> 00:21:27,157 - Uyanık mıydı? - Onu daha sonra görebilirsin. Dinlenmeye ihtiyacı var. 237 00:21:27,240 --> 00:21:29,674 - Otele gideceğim. - Otele gitmiyorum. 238 00:21:29,760 --> 00:21:32,558 Size bir içki ısmarlamama izin verin. 239 00:21:32,640 --> 00:21:34,676 Arkadaşlık istemiyorum Billy. 240 00:21:34,760 --> 00:21:37,752 Rudy, rahat bırak. 241 00:21:57,760 --> 00:22:02,754 Vicki, o adamın adı neydi? Wes Falconetti'yi mi buluyordu? 242 00:22:02,840 --> 00:22:06,116 Nedenini boşver, bana numarasını ver yeter. 243 00:22:25,720 --> 00:22:27,711 (uğultu) 244 00:22:30,760 --> 00:22:32,671 Evet. 245 00:22:32,760 --> 00:22:34,239 DSÖ? 246 00:22:34,320 --> 00:22:36,390 Ona toplantıda olduğumu söyle. 247 00:22:41,440 --> 00:22:44,591 - Falconetti, Anthony Falconetti. - Senatör, hoş... 248 00:22:44,680 --> 00:22:47,717 - Burada çalışıyor. - Üzgünüm, adını alamadım. 249 00:22:47,800 --> 00:22:50,439 - Cinayetten aranıyor. - Bence o... 250 00:22:50,520 --> 00:22:53,159 Bir kaçağa yataklık ediyordun. O nerede? 251 00:22:53,240 --> 00:22:54,514 Dinle dostum. 252 00:22:54,600 --> 00:22:58,878 Onun varlığını nasıl açıklamak istersin? Kumarhanenizde ilçe şerifine mi? 253 00:22:58,960 --> 00:23:02,270 Beni tehdit etmeyin Senatör. Bakın, 18 yıldır polistim... 254 00:23:02,360 --> 00:23:06,433 Seni tehdit etmeye başlamadım dostum. 255 00:23:06,520 --> 00:23:09,432 Senato soruşturmasını nasıl buldunuz? kapının önünde mi? 256 00:23:09,520 --> 00:23:12,273 Çok isterim çünkü araştırılacak bir şey yok. 257 00:23:12,360 --> 00:23:14,430 HAYIR? 258 00:23:14,520 --> 00:23:16,875 Gözden geçirmeyle başlayabiliriz, 259 00:23:16,960 --> 00:23:21,078 ve sonra beylere doğru yolumuza devam edelim özel kulübelerinizde vakit geçirenler, 260 00:23:21,160 --> 00:23:23,515 getirenler o emeklilik fonu parası. 261 00:23:23,600 --> 00:23:26,672 Bunların hepsi daha önce denendi hiçbir şeyi kanıtlayamazsın. 262 00:23:26,760 --> 00:23:29,638 Bu klips bağlantısını koyabilirim bir spot ışığı altında, 263 00:23:29,720 --> 00:23:34,748 ve bu seni sevilmeyen biri yapar Bay Estep ve arkadaşlarıyla birlikte. 264 00:23:34,840 --> 00:23:37,434 Bütün bu belaya girersin biraz sürünmek için mi? 265 00:23:37,520 --> 00:23:41,957 Bu doğru, yani yapsan iyi olur onu kazmaya başla. Şimdi. 266 00:23:43,720 --> 00:23:46,359 Tamam, bir dakika geri çekilin. 267 00:23:46,440 --> 00:23:48,874 Bırak yapayım birkaç telefon görüşmesi, öyle mi? 268 00:23:50,520 --> 00:23:53,910 O numarada olacağım. Bir saat sonra beni ara. 269 00:23:57,480 --> 00:24:00,552 Ve merhabadan daha fazlasını söylesen iyi olur. 270 00:24:19,480 --> 00:24:22,278 Sadece birkaç tur attım o senatörle. 271 00:24:22,360 --> 00:24:24,351 - O burada. İyi. - İyi? 272 00:24:24,440 --> 00:24:28,149 Beni önden çekmekle tehdit etti Şerifi çağır ve oteli araştır 273 00:24:28,240 --> 00:24:30,435 teslim etmedikçe şu sürüngen Falconetti. 274 00:24:30,520 --> 00:24:35,196 - Ona istediğini vermemiz gerekecek. - Bu benim için bir zevktir. 275 00:24:35,280 --> 00:24:40,832 Ancak pek de beklediği gibi değil. 276 00:24:40,920 --> 00:24:44,754 Eğer merak ediyorsan, sakladım Falconetti'nin çok iyi bir nedeni var. 277 00:24:44,840 --> 00:24:47,434 - Evet? Ne? - Jordache'yi öldürmek için. 278 00:24:48,200 --> 00:24:51,078 Senatör hayatımı sonsuza dek karmaşıklaştırdı. 279 00:24:52,040 --> 00:24:55,919 Zamanı geldi bu acının bedelini ödemeye başlar. 280 00:24:57,440 --> 00:25:00,557 Patron, olması lazım başka bir şekilde. 281 00:25:00,640 --> 00:25:02,949 Hayır. Falconetti mükemmel. 282 00:25:03,040 --> 00:25:06,191 Bir nedeni var. Tek yapmamız gereken araçları sağlamak. 283 00:25:06,280 --> 00:25:09,238 Bunun insanların önünde olmasını istiyorum. kalabalık bir yer, 284 00:25:09,320 --> 00:25:12,756 yani bir hata yok Vuruşu kimin yaptığı hakkında. 285 00:25:12,840 --> 00:25:15,912 Kumarhane sanırım Annie'nin saat on gösterisinden hemen önce. 286 00:25:16,000 --> 00:25:20,710 Ve Falconetti'nin ardından senatörü bırakırsan, sen devreye girersin. 287 00:25:20,800 --> 00:25:23,439 Ve Bay Falconetti'yi bırakıyorsunuz. 288 00:25:23,520 --> 00:25:26,034 - Sen deli misin? - Hayır. 289 00:25:26,120 --> 00:25:28,395 Jordache'yi öldürdükten sonra, o işe yaramaz. 290 00:25:28,480 --> 00:25:31,836 Beni her şeye bağlamak dışında. 291 00:25:31,920 --> 00:25:35,037 hakkında konuşuyoruz bir Amerika Birleşik Devletleri senatörü. 292 00:25:35,120 --> 00:25:37,111 Sen gitmiyorsun ona bir şey yapmak. 293 00:25:37,200 --> 00:25:40,510 Adamı öldüreceksin Amerika Birleşik Devletleri senatörünü kim öldürdü? 294 00:25:40,600 --> 00:25:45,310 Bir kahraman olacaksın. Muhtemelen yapabilirsin bu eyaletin valisi seçilecek. 295 00:25:45,400 --> 00:25:51,191 Aslında burada ilk kampanya katkınız. 296 00:25:52,720 --> 00:25:55,188 100.000 dolar. 297 00:26:04,480 --> 00:26:06,948 Düzgün yap, Al. 298 00:26:48,040 --> 00:26:53,160 Bir şey söyle, herhangi bir şey. Aynen öyle Burada sağır olmayacağımı biliyorum. 299 00:26:53,240 --> 00:26:56,038 Bu gece Jordache'yi vuracaksın. 300 00:26:58,800 --> 00:27:01,712 Bunu yüksek sesle ve net bir şekilde duydum. Ne zaman? 301 00:27:01,800 --> 00:27:04,155 - Saat on. - Nerede? 302 00:27:04,240 --> 00:27:06,549 Kumarhane. 303 00:27:07,800 --> 00:27:11,110 Hadi, oraya gideceğim ve onu bunca insanla birlikte mi vuracaksın? 304 00:27:11,200 --> 00:27:14,829 Bu doğru. Hey, her şey halledildi. 305 00:27:14,920 --> 00:27:17,832 Ah evet? Kim tarafından? 306 00:27:17,920 --> 00:27:22,118 Sayın Estep. Bakın, burada kumarhanenin haritası var. 307 00:27:23,880 --> 00:27:27,714 Jordache buradan gelecek. 308 00:27:27,800 --> 00:27:33,079 Orada olacaksın. O yola çıktığında ofisim için onu bırak. 309 00:27:36,560 --> 00:27:38,232 Bütün o insanlar. 310 00:27:38,320 --> 00:27:42,108 Hey, şu yaşlı karıları görebilir misin? kumar makinelerinde mi? 311 00:27:42,200 --> 00:27:47,354 Patlatarak dışarı çıktığınızda, onlar sanki 10.000$'lık ikramiyeyi kazanmışlar gibi çığlık atıyorlar. 312 00:27:47,440 --> 00:27:50,273 Belki berbat oyuncular bile dikkat edecek. 313 00:27:50,360 --> 00:27:51,839 Berber. 314 00:27:55,320 --> 00:27:57,834 Bana ne olacak, ha? 315 00:27:57,920 --> 00:27:59,069 Ha? 316 00:27:59,160 --> 00:28:02,391 Bütün bu itme ve çığlıklara rağmen bu oluyor, 317 00:28:02,480 --> 00:28:07,110 hemen dışarı çıkacaksın Mutfağa girip oradan uzaklaşın. 318 00:28:16,880 --> 00:28:18,916 Evet, tüm o insanlarla. 319 00:28:19,000 --> 00:28:21,309 Estep bunu kendisi çözdü. 320 00:28:21,400 --> 00:28:25,029 Bunun en kolay yol olduğunu düşündü işi yapıp sonra ayrılman için. 321 00:28:25,120 --> 00:28:29,591 Hey, ayrıca ben de orada olacağım. arkanı kollamak. 322 00:28:35,160 --> 00:28:37,799 Wes nereden biliyordu? Falconetti Tricorp'ta mı çalışıyordu? 323 00:28:37,880 --> 00:28:43,034 Tanrı aşkına. Sen onunla konuştun hastane. Kanamayı durdurdular. 324 00:28:43,120 --> 00:28:45,509 Bir adı olmalı bir sayı, bir şey. 325 00:28:45,600 --> 00:28:48,512 Wes iyileşecek. Bunun hiçbir anlamı yok. 326 00:28:48,600 --> 00:28:51,433 Bittiğini düşünüyorsun sırf Wesley başardı diye mi? 327 00:28:51,520 --> 00:28:55,308 Bir dahaki sefere ne olacak? Belki bizden biri tekrar olduğunda bu kadar şanslı olmayacaksın. 328 00:28:55,400 --> 00:28:58,836 - O halde polise Falconetti'yi tutuklatın. - Yani kefaletle serbest bırakılacak mı? 329 00:28:58,920 --> 00:29:01,434 Formları dolduracağım geri dönecek. 330 00:29:01,520 --> 00:29:04,432 Sen bir senatörsün. Ayağa kalktın Washington'da kanunlar çıkarıyor, 331 00:29:04,520 --> 00:29:07,239 insanlara neyin doğru olduğunu söylemek ve sorun ne? 332 00:29:07,320 --> 00:29:09,993 Öylece görmezden gelemezsin sen her şeysin. 333 00:29:10,080 --> 00:29:12,275 Artık bununla yaşayamam Billy. 334 00:29:12,360 --> 00:29:16,035 Bütün hayatımı harcamayacağım Falconetti yokmuş gibi davranmak. 335 00:29:16,120 --> 00:29:19,749 Bunun ne olduğunu biliyor musun? sana ne yapacağımı? Senin için her şey bitecek. 336 00:29:19,840 --> 00:29:24,868 Her şey. Washington, her şey. Çünkü Falconetti'nin oyununu oynadın. 337 00:29:24,960 --> 00:29:28,077 Belki oyun budur Oynamam gerekiyordu. 338 00:29:28,160 --> 00:29:30,674 Hayır, kahretsin! 339 00:29:30,760 --> 00:29:33,752 Bak, eğer birini kesmek istiyorsan, benimle başla. 340 00:29:33,840 --> 00:29:37,116 Seni Estep'e satan benim. 341 00:29:37,200 --> 00:29:39,760 Bunu sana geri satın alamam Billy. 342 00:29:39,840 --> 00:29:44,516 sahip olacaksın onunla kendin barışmak için. 343 00:30:05,200 --> 00:30:07,191 Üzgünüm. 344 00:30:08,840 --> 00:30:11,149 Boşa geçen tüm yıllar için. 345 00:30:12,800 --> 00:30:17,999 Daha fazla zaman ayırmalıydım sana baba olmak istedim ama yapmadım. 346 00:30:18,080 --> 00:30:20,071 (telefon çalar) 347 00:30:26,160 --> 00:30:28,594 - Merhaba. - (Berber) Senatosur? 348 00:30:28,680 --> 00:30:29,669 Evet. 349 00:30:29,760 --> 00:30:32,911 O paketi buldum arıyorduk. 350 00:30:33,000 --> 00:30:36,436 Saat onda ofisimde olacak. 351 00:30:36,520 --> 00:30:38,715 Onu almak için orada olacağım. 352 00:30:44,160 --> 00:30:46,151 (Billy) Falconetti mi? 353 00:30:47,200 --> 00:30:49,236 Barber'ın ofisinde olacak. 354 00:30:50,760 --> 00:30:52,751 Saat on. 355 00:31:36,680 --> 00:31:39,274 - Aynısını ister misin? -Lucy. 356 00:31:48,200 --> 00:31:50,191 Ne? 357 00:31:51,480 --> 00:31:56,429 - İyi bir kız değildin. - Senin için çalışmıyorum Al, o yüzden defol git. 358 00:31:56,520 --> 00:31:58,351 Ah! 359 00:31:58,440 --> 00:32:01,512 O sarışın çocuğa söyledin Falconetti'nin saklandığı yer. 360 00:32:01,600 --> 00:32:03,556 Hangi çocuk? 361 00:32:03,640 --> 00:32:08,111 Şimdi düzgün konuş. yok tek kollu garsonlar için büyük bir pazar. 362 00:32:08,200 --> 00:32:10,236 Ben de ona söyledim. Ne olmuş? 363 00:32:10,320 --> 00:32:13,676 Yani bu konuda kendini kötü hissediyorsun çünkü o hastanede. 364 00:32:13,760 --> 00:32:16,354 - O iyi mi? - Kimin umurunda? 365 00:32:16,440 --> 00:32:18,510 Senatör Jordache'nin kim olduğunu biliyor musun? 366 00:32:18,600 --> 00:32:22,832 - Onu televizyonda gördüm. - Saat on civarında burada olacak. 367 00:32:22,920 --> 00:32:25,070 Ona göz kulak olmanı istiyorum. 368 00:32:25,160 --> 00:32:27,230 Yani sana söylememi istiyorsun ne zaman gelir? 369 00:32:27,320 --> 00:32:32,713 Hayır. Ona söylemeni istiyorum yeğeni için ne kadar üzgünsün, 370 00:32:32,800 --> 00:32:35,678 ve sen nasıldın onu Falconetti'ye kim ihbar etti? 371 00:32:35,760 --> 00:32:38,832 - Neden? Ah! - Yap şunu. 372 00:32:38,920 --> 00:32:42,117 sadece seni istiyorum onu bir süre meşgul tutmak için. 373 00:32:42,200 --> 00:32:44,395 O tarafta. 374 00:32:44,480 --> 00:32:48,473 - Yapabileceğini mi sanıyorsun tatlım? - Bundan ne çıkarım olacak? 375 00:32:48,560 --> 00:32:51,996 Kolun tek parça halinde kalacak. 376 00:32:54,640 --> 00:32:56,631 Saat on. 377 00:33:19,160 --> 00:33:21,151 (Estep) Teşekkürler beyler. 378 00:33:29,000 --> 00:33:30,672 -Charles Estep mi? - Evet. 379 00:33:30,760 --> 00:33:35,629 Biz federal polis memuruyuz. Elimizde sizin için tutuklama emri var. 380 00:34:03,920 --> 00:34:07,151 - Kuyu? - Zordu. 381 00:34:07,240 --> 00:34:09,356 Ne kadar zor olduğunu bilemezsin. 382 00:34:09,440 --> 00:34:12,477 - Nerede o? - Yani bütün şehri taradım. 383 00:34:12,560 --> 00:34:14,869 Bilirsin? Bir uçtan diğer uca. 384 00:34:14,960 --> 00:34:17,838 Yalnızca ayakkabı derisi Bir 50 dolar daha kazanacağım. 385 00:34:17,920 --> 00:34:22,675 İşte boğazım, muhtemelen alacağım boğaz doktoruna falan gitmek. 386 00:34:22,760 --> 00:34:27,914 Çünkü yürümediğim zamanlarda konuşuyordum. Aradım, 30, 40 harcamış olmalıyım... 387 00:34:28,600 --> 00:34:30,909 Tamam. 388 00:34:31,000 --> 00:34:34,675 Bilmek istemiyorsun neler yaşamak zorunda kaldım. 389 00:34:36,560 --> 00:34:38,755 Kafana bir tekme mi istiyorsun? 390 00:34:40,680 --> 00:34:42,671 Otelden hiç ayrılmadı. 391 00:34:44,200 --> 00:34:48,796 Falconetti, o bodrumda Tricorp otelinin. 392 00:34:52,720 --> 00:34:54,711 Ver bana. 393 00:34:57,000 --> 00:34:59,798 Bu sana pahalıya mal olacak sana anlattığımdan biraz daha fazlası. 394 00:34:59,880 --> 00:35:02,269 - Ne kadar? - Başka bir avlu. 395 00:37:04,520 --> 00:37:06,511 Taksi. 396 00:37:58,440 --> 00:37:59,555 Alt katta. 397 00:38:04,360 --> 00:38:07,670 (adam) Çal şunu. 398 00:38:07,760 --> 00:38:09,751 Nasılsın? 399 00:38:15,040 --> 00:38:18,237 Bay Barber, ilk defa sizlerleyim. 400 00:38:18,320 --> 00:38:20,311 Anlaşmak. 401 00:38:22,560 --> 00:38:25,597 Hey, nesin sen bunu bunun için mi yapıyorsun evlat? 402 00:38:26,480 --> 00:38:30,553 Bak, yapacaksın başını gerçekten belaya sok. 403 00:38:33,880 --> 00:38:35,950 Ne yaptığını biliyor musun? 404 00:38:36,040 --> 00:38:38,395 Beni kaçırdın. 405 00:38:38,480 --> 00:38:41,950 - Beni kaçırdın. - Saat 11'e kadar. 406 00:38:44,120 --> 00:38:46,839 O zaman ne olur? 407 00:38:46,920 --> 00:38:50,993 Rudy gitmiş olacak. Seni polise teslim edeceğim. 408 00:38:55,080 --> 00:38:57,913 Rahatlamak. Henüz biraz vaktin var. 409 00:40:06,520 --> 00:40:08,954 - Senatör Jordache mi? - Evet. 410 00:40:09,040 --> 00:40:10,996 MERHABA. 411 00:40:11,080 --> 00:40:14,959 sonuçlanacağını bilmiyordum böyle. Eğer öyle olsaydı bunu yapmazdım. 412 00:40:15,040 --> 00:40:17,315 Neden bahsediyorsun? 413 00:40:28,680 --> 00:40:31,513 Hey, eğer varsa sorun olur mu? sigara mı, evlat? 414 00:40:33,520 --> 00:40:35,511 Elbette. 415 00:40:38,640 --> 00:40:40,631 Sigara. 416 00:40:54,760 --> 00:40:59,311 Bak, beni biraz sarstın evlat. İtiraf edeyim, üzgünüm. 417 00:40:59,400 --> 00:41:02,312 Zaten senin için o kadar da iyi değiller. 418 00:41:02,400 --> 00:41:06,473 Bak, buna ihtiyacım var, lütfen. Lütfen. 419 00:41:08,160 --> 00:41:10,469 Evet, devam et. 420 00:41:10,560 --> 00:41:12,551 Yavaş. 421 00:41:33,760 --> 00:41:36,797 Sonra bana diyor ki... Yani sanırım... 422 00:41:36,880 --> 00:41:39,872 Affedersiniz. Bir randevum var. 423 00:42:01,720 --> 00:42:04,632 Kendimi asla affetmeyeceğim eğer bir şey olursa. O nasıl? 424 00:42:04,720 --> 00:42:06,950 Sana söyledim. O iyi. 425 00:42:25,920 --> 00:42:27,911 Bunun için Tanrıya şükürler olsun, değil mi? 426 00:42:37,600 --> 00:42:38,828 Rudy! 427 00:42:38,920 --> 00:42:41,036 (silah sesi) 428 00:42:50,520 --> 00:42:52,909 İyi misin? 429 00:42:53,000 --> 00:42:55,195 - Asla daha iyi değil. - TAMAM. 430 00:44:06,520 --> 00:44:08,715 Falconetti! 431 00:44:15,640 --> 00:44:19,428 Lütfen. Lütfen bak, ben değildim efendim. 432 00:44:19,520 --> 00:44:22,159 Yemin ederim ben değildim. Yemin ederim. 433 00:44:22,240 --> 00:44:24,231 Estep bana bunu yaptırdı. 434 00:44:26,080 --> 00:44:28,548 O çocuğa zarar vermek istemedim. 435 00:44:43,040 --> 00:44:44,917 Senin önünde diz çöküyorum. 436 00:44:48,160 --> 00:44:49,832 sana yalvarıyorum. 437 00:44:52,520 --> 00:44:54,431 Uyanmak. 438 00:44:56,000 --> 00:44:59,151 Sana hayatım için yalvarıyorum. 439 00:44:59,240 --> 00:45:00,468 Lütfen. 440 00:45:01,040 --> 00:45:03,031 Lütfen. 441 00:45:05,520 --> 00:45:07,511 Bir şey mi istiyorsun? 442 00:45:08,400 --> 00:45:10,436 Herhangi bir şey? Ne istiyorsun? 443 00:45:10,520 --> 00:45:15,275 Estep'i mi istiyorsunuz, Senatör? Onu istiyorsan, onu sana getireceğim. 444 00:45:15,360 --> 00:45:18,477 Dizlerinin üstüne çökmeni istemiyorum. 445 00:45:18,560 --> 00:45:20,949 Kalk artık. 446 00:48:49,760 --> 00:48:52,911 (haber okuyucusu) Şimdi de haberlere geçelim. Ulusal başkentten 447 00:48:53,000 --> 00:48:56,515 hakkındaki kınama duruşmaları Senatör Rudy Jordache bugün bayıldı 448 00:48:56,600 --> 00:48:59,876 bir yığın kanıtın altında Charles Estep'i belirterek 449 00:48:59,960 --> 00:49:03,430 süreci tasarladı yalancı ifadeyle. 450 00:49:03,520 --> 00:49:06,318 Estep daha sonra tutuklandı Dallas, Teksas'ta 451 00:49:06,400 --> 00:49:09,358 değişen ücretlerle rüşvetten cinayete. 452 00:49:09,440 --> 00:49:12,955 Beyaz Saray bir açıklama yayınladı Senatör Jordache'yi tebrik ediyorum 453 00:49:13,040 --> 00:49:15,156 gençlik duruşmalarının sonucu hakkında. 454 00:49:15,240 --> 00:49:17,913 Jordache selamlanıyor senatör arkadaşları tarafından 455 00:49:18,000 --> 00:49:20,355 Senatonun yeni vicdanı olarak. 456 00:49:20,440 --> 00:49:24,911 Bu rapor itibarıyla senatör Yorum yapmak için uygun değildi. 457 00:49:25,000 --> 00:49:29,994 İnzivada olduğu tahmin ediliyor zaferini kutluyor.